Two Wheel Diary Japan: Japanese Bicycle Magazines, 日本の自転車雑誌、日本脚踏车杂志

Bicycle magazines in Japan are really attractive. I guess they are of the best quality I have seen compare to other bicycle magazines from other countries.
日本の自転車雑誌はとても魅力的だと思います。他の国の自転車雑誌と比べて、日本の自転車雑誌の質が一番いいと思います。
我觉得日本的自行车杂志实在很吸引人。和其他国家的自行车杂志相比日本的自行车杂志的质地我相是最好的。

First of all, they are binded together with a book spine instead of staples. They have a relatively hard covers so they remain in good condition after multiple flipping and reading. Thus, they can be nicely displayed on shelves as a collection.
まず、ステープルの代わりに本の脊柱で縛られます。表紙はかなり固くて、何回読んでもぼろぼろば雑誌になりません。ですから、雑誌を読んでから、美しく本棚で展示するコレクションです。
第一，日本的自行车杂志不是用钉书机钉起来的，而是有书背的。它的封面比较厚，翻过几次后还是十分完好的。所以读完后还可以很漂亮地排放在书架上作为收集品。

Secondly, pretty girls like the one above and below always appear on the covers, adding a feminine element to this male dominated sport. And of course to attract male readers.
次は雑誌の表紙に日本人の女性はよく現れます。この男ポイのスポーツに女の子の要素を加え、男もその雑誌を読みたくなります。
其次就是杂志的封面常常都会出现漂亮的女生。一来给这个男生占多数的运动一点女性魅力，二来也能够吸引多点男生购买阅读。

There are many types of bicycle magazines targeting different groups, from professional riders and active riders to cyclists that commute to school and work on bikes. Other topics featured include bike repair and maintenance, to scenic riding routes all around Japan.
色々なグループに向ける色々な自転車雑誌があります。プローライダー、活躍なライダー、通学通勤の自転車人に向ける雑誌がそれぞれあります。他のトピクは自転車の修理、メンテナンス、または日本各地景色がきれいなサイクリングルートも載っています。